Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terbang
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Shikabane Fumikoete
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Keselesaan dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Rasakan debaran semangat membaramu
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Sinar yang Malap
Pemulihan Manusia (bahagian 1)
Penterjemah : MeTT MeTTs
Hey! Budak!
Ya tuan!
Kamu siapa?
Nama saya Armin Arlert dari Shiganshina!
Oh ya ka? nama yang pelik.
Orang tua kau yang beri nama tu?
Atuk saya.
Arlert, apa tujuan kamu menyertai kami?
Untuk membantu kemenangan manusia!
Wah, mulianya.
Aku akan jadikan kau makanan Titan.
Skuad ketiga! bertentangan!
Dan siapa pula kamu?
Ya tuan!
Nama saya Thomas Wagner dari Trost!
Suara kau perlahan!
Nama saya Thomas Wagner..
Dia melakukan pekerjaannya.
Kamu juga lalui situasi ini dulu kan?
Teringat pada masa lampau.
Tidak kau salah!
Kau lahir di kandang dan darjat kau lebih rendah dari haiwan!
ya! Saya lebih rendah dari haiwan!
- Apa yg dia cuba buat? memalukan mereka seperti itu?
itu adalah adat penerimaan budak baru.
Dia berniat menghapuskan kenangan lalu mereka.
dan membentuk mereka menjadi tentera yg gagah berani.
ia panduan yang dibuat khas untuk mereka.
- Untuk mengabdikan diri demi kepentingan manusia!
Pasukan keempat, bertentangan!
Ada beberapa jenis orang yg dia tak tanya.
mereka yg dah melengkapi haluan mereka tidak memerlukannya.
Aku berani bertaruh kalau 2 tahun lalu mereka dah lalui neraka.
boleh lihat dari riak wajah mereka.
mari pergi.
Siapa kamu?
Nama saya Jean Kirstein dari Trost!
Untuk apa kamu kesini?
Untuk menyertai Polis Tentera dan tinggal di bandar dalam.
Begitu. Jadi kau nak hidup di bandar dalaman?
ya tuan!.
Siapa suruh kau berlutut?!
kau takkan dapat menjadi pegawai polis jika macam ni pun boleh rebah!
Kamu! Siapa kamu? Untuk apa kamu kesini?
Nama saya Marco Bott dari Jinae di belakang Tembok Rose!
Saya datang kesini untuk menyertai Polis Tentera dan bekerja untuk Raja!
Begitu ya? Bagus.
Tujuan yg mulia.
Tapi ingatlah 1 perkara:
yang Raja tidak perlukan kamu.
Seterusnya, Kamu! Siapa kamu?
Nama saya Connie Springer dari Ragako, sisi selatan Tembok Rose!
Dengar, Connie Springer!
Aku yakin kau pernah dengar sebelum ni!
Salam itu bermaksud kau menawarkan jiwa dan raga kepada raja!
adakah jantung kau berada di sebelah kanan?!
Kamu. apa yg kamu buat?
Hei kamu! Aku sedang cakap dengan kamu lah!
Siapa kamu tak guna?
Nama saya Sasha Blouse dari Daupa, sisi selatan Tembok Rose!
Sasha Blouse...
Apa yg ada di tangan kanan kamu itu?
Ini kentang rebus, tuan!
Saya jumpanya di dapur!
kau mencurinya?
Kenapa?
Kenapa kau makan kentang waktu ini?
Kentang sedap di makan semasa panas,
Saya rasa memakannya sekarang adalah keputusan yg tepat, tuan.
Bukan itu alasan yg ingin aku dengar.
Kenapa kau memakan kentang?
adakah tuan bertanya mengapa manusia memakan kentang?
Ambillah separuh kalau tuan mahu.
Separuh?
Gadis kentang itu masih berlari.
Boleh tahan... Sudah 5 jam dia berlari.
Reaksinya semasa komander menyuruhnya lari
tak dapat dibandingkan ketika komander kata dia tak dapat makan apapun.
Dauper adalah kampung pemburu kecil di pegunungan sebelah selatan Rose kan?
Apa itu?
pelatih yang tersingkir. Mereka akan dipindahkan ke kawasan pembangunan.
Apa? baru hari pertama...
macam tulah kenyataanya.
Yang lemah tak punya pilihan lain selain pergi.
Mereka lebih memilih bekerja sebagai pengangkut batu dan pemotong rumput...
Aku teringat.. dia tak tanya dimana tempat tinggal kamu.
Aku berasal dari tempat yg sama dengannya, Shiganshina.
Oh, ya ka...
Kalau begitu kamu ni...
kamu ada disana ketika kejadian tu?
Hei!
adakah kau melihatnya waktu itu? Titan Colossal!
ya...
Aku dah kata aku dah lihat.
betul?
besarnya macam mana?
ia boleh melihat melalui tembok.
Apa?
aku dengar dia melangkah tembok!
Aku juga dengar!
aku pun dengar dari kampung juga!
Tidak sebenarnya, ukurannya tidak sebesar itu.
jadi macam mana rupanya?
Dia hampir tidak mempunyai kulit, dan mulutnya besar.
jadi bagaimana dengan titan perisai yg merempuh tembok maria?
Walaupun orang cakap macam itu, sebenarnya ia macam Titan biasa bagi aku.
jadi Titan biasa pula?
kawan-kawan, mari berhenti menyoalnya.
aku yakin dia nak lupakan peristiwa itu.
Maaf kerana aku terlalu..
bukan macam itu.
Sebenarnya, Titan bukan masalah yg besar.
Bila kita belajar cara mengendalikan maneuver gear,
mereka bukan lagi tandingan kita!
Kita akhirnya berpeluang menjadi tentera.
aku telan balik kata-kata aku yg salah tadi.
aku akan sertai Pasukan Recon dan bersihkan dunia yg dipenuhi Titan!
aku akan bunuh mereka semua...
Hei kawan, kau dah hilang akal?
adakah kau baru saja kata yang kau mahu sertai Pasukan Recon?
ya betul.
kalau tak silap, kau kata ingin menyertai Polis Tentera dan hidup aman..
aku seorang lelaki yg jujur.
lebih baik dari berlagak kuat tapi sebenarnya penakut.
yg kau maksudkan itu aku?
Hei, sudahlah!
Oh? Maaf kalau aku membuatkan kau tersinggung.
Hei, salah aku.
Aku tak bermaksud nak menilai cara pemikiran kamu.
Kita lupakan saja pasal ini.
ya, sama. Maafkan aku.
Hei, awak!
Saya tak pernah melihat awak sebelum ni.
Maaf... rambut hitam awak sangat cantik.
Terima kasih.
Sudahlah!
Kamu selalu emosi bila situasi menjadi panas.
yang ni lagi ka.
Risaukan tentang rambut kau dari sibuk risaukan aku.
Rambut tu jadi masalah nanti semasa latihan maneuver.
baiklah , aku potong.
pendek mana patut aku potong?
Hei, apa kau buat?!
Kau mengelap tangan kau pada aku?
ia kepercayaan antara manusia.
Ini...
roti?!
Cuma itu saja yg boleh saya simpan untuk awak.
Tapi sebaiknya awak minum air dulu.
kamu bidadari ka? bidadari?!
Hei, apa yg kamu berdua buat?
macam ni... dia ini kan sudah berlari seharian ...
aku rasa kau cuma mahu melakukan sesuatu yg baik.
kau melakukan ini demi gadis potato ni ka?
Apa usaha kau itu setaraf dengannya?
Terserahlah.
Kita bawa saja dia balik ke tempat tidurnya.
adakah awak juga ingin melakukan sesuatu yg baik?
aku melakukannya supaya dia terhutang budi pada aku.
Kebodohannya mungkin berguna nanti.
Pertama, kamu akan mengambil ujian kebolehan.
Mereka yg gagal lebih teruk dari umpan!
dan akan ke kawasan pembangunan!
inilah asas daripada yg asas.
Kamu dapat lihat bakat mereka menggunakan Maneuver dari latihan ni.
Tengok dia..
dia tak bergerak langsung.
dia baru saja tahu apa yg perlu dia lakukan.
Dan begitulah cara mengenali bakat.
Nampaknya tahun ini kita mendapat orang-orang baru yg berbakat.
Bagaimana dengannya?
Dia mempunyai bakat tersendiri.
Sekuat mana pun mereka mencuba.. Mereka tetap gagal.
apa yg kamu buat, Eren Jaeger?
Angkat badan kamu!
Apa? Bagaimana caranya aku melakukan ni?
Biar betul.
Maklumat yang perlu dibentangkan
latihan 3D Maneuver Gear (1) Latihan amat mencabar diperlukan untuk menggunakan Gear manuver 3D, supaya manusia, yang biasanya bergerak dalam dua dimensi menjadi biasa dengan bergerak dalam tiga.
Maklumat yang perlu dibentangkan
Latihan 3D Maneuver Gear (2) Badan dan kaki kuat , persepsi spatial yang baik, dan kekuatan mental untuk menahan panik adalah penting.
Kamu boleh lakukannya jika mengikut langkah asas.
buat masa ni tak perlu berusaha menjadi yg sempurna dulu.
Pusatkan beban pada pinggang kau sambil memberi perhatian pada keseimbangan.
bertenang dan kau pasti boleh.
Bahkan aku boleh.
Baiklah, sekarang aku rasa aku boleh.
Angkat aku, Armin.
Cuba tengok dia.
Semalam cakap besar, kata yg dia akan bunuh semua titan.
Dia pasti dihantar ke kawasan pembangunan esok.
Susahlah baginya mendapatkan makanan lepas ni.
Eren!
Biarkan saja mereka mengata kau.
hanya fokus untuk jadi lebih baik esok.
Aku begitu menyedihkan...
Kalau macam ni, aku takkan dapat bunuh mereka semua.
kamu sebaiknya lupakan saja tentang itu.
Apa?
aku cakap lupakan saja impian kamu menjadi tentera.
Masih banyak benda lain yg boleh kamu lakukan di luar sana.
kau lupa apa yg aku alami hari tu?
Kamu fikir perkataan tadi tak bermaksud apa-apa pada aku?
itu tak ada kaitan dengan impian kamu.
Apa? Kenapa?
sebab bukan kamu yg tentukan..
sama ada kamu layak jadi tentera..
aku tak kata kamu akan pergi ke kawasan pembangunan seorang diri.
jom.
jangan risau.
bila masanya tiba, aku akan ikut kamu.
Um... Jadi...
boleh aku ambil ni?
Kau tanya aku caranya?
Maaf.. aku cuma boleh beritahu.. kamu perlu rasakannya..
Sebenarnya aku tertanya..
macam mana kau masih boleh waras setelah malukan diri seperti itu.
kawan-kawan... Aku betul-betul merayu ini!
Bukankah kau kata yang lemah seharusnya pergi?
Tunggu dulu,
Atau yang tak punya bakat seharusnya pergi?
Yang mana?
Tolonglah! aku dengar kamu berdua benar-benar hebat!
Bertold! Reiner!
Maaf.. Aku rasa tiada cara rahsia untuk terus tergantung.
aku tiada apa-apa nasihat yg boleh diberikan.
ya ka...
Kalau macam itu kau akan mempertaruhkan segalanya esok.
Um...
kamu berdua berasal dari Shiganshina, kan?
ya.
Kamu tentu dah tahu betapa dahsyatnya Titan-titan itu.
Kenapa kamu masih nak jadi tentera?
Tak seperti Eren,
aku belum pernah menyaksikan kedahsyatan Titan itu dengan dua mata aku sendiri.
Tapi setelah melihat kegilaan raja yg berusaha merebut kembali tembok itu,
Aku sedar yg aku juga harus melakukan sesuatu.
Macam tu.
Bagaimana pula dengan kamu berdua?
Reiner dan aku berasal dari kampung kecil di sebelah tenggara Tembok Maria.
Kamu berdua dari sana?
Ya.. kami tak mendengar berita kerana kami tak berada dekat dengan sungai.
Titan itu datang dulu sebelum berita tentangya sampai.
Ketika itu Subuh..
Haiwan ternakan menjadi sangat bising dan aku tak pernah merasakan tanah begitu bergegar..
Tak lama kemudian, aku sedar itu adalah bunyi langkah kaki.
Kemudian aku bergegas membuka tingkap...
Selepas itu.. aku tak berapa ingat apa yg terjadi.
semuanya kucar-kacir.
Hei, kenapa kau mengingatnya semula?
Maaf..
Maksud aku.. kamu mesti berbeza dari mereka..
Mereka?
Mereka di sini tak tahu betapa ngerinya Titan..
Hei..
Kebanyakan mereka di sini hanya melindungi status sosial mereka.
Bagi mereka remaja yang bekerja di kilang ketika umur 12 tahun adalah pengecut.
sebab tu mereka menyertai latihan ketenteraan.
Tapi sebenarya aku juga tak begitu berbeza dengan mereka.
Aku mendaftar menyertai Polis Tentera untuk hidup tenteram di bandar bahagian dalam.
Aku mungkin membuang semuanya jika tak dapat mencapai matlamat aku.
aku tak ada semangat yg kuat.
Nyawa merupakan perkara yg perlu dihargai.
Aku ingin kembali ke tanah air yg telah lama aku tinggalkan.
Hanya itu yg aku mahu.
Aku akan melakukannya, walau apa pun.
dan kamu?
Kenapa kamu pilih untuk sertai?
Aku...
Aku rasa aku harus bunuh mereka semua...
yg aku harus menghancurkan kesemua Titan itu sendiri.
Itulah yg aku percaya.
Jadi kau tak pernah panik saat berhadapan Titan?
ya, tapi yg merisaukan aku sekarang ni ialah menjadi tentera.
Mari mula menyesuaikan diri dengan tali pinggang.
kamu akan baik-baik sahaja esok.
aku percayakan kau.
Eren Jaeger, kan?
ya. terima kasih.
kau Reiner Braun, kan?
Eren Jaeger, kau sudah bersedia?
ya tuan!
Aku akan.. Aku harus melakukannya.
Aku mungkin tak mempunyai bakat,
tapi aku lebih berazam dibandingkan dgn semua yg ada di sini!
Mula.
Teori.
Aku tak peduli.
Tapi itu sahaja yang aku ada!
Inilah senjata aku!
Bagus, aku berjaya!
Tidak, aku masih boleh...
Turunkan dia.
Aku masih boleh...
Wagner, berikan tali pinggang pada Jaeger.
ya tuan!
Peralatannya yg salah.
besi dalam tali pinggang kau berkarat.
aku tak pernah tengok bahagian ini berkarat sebelum ni.
kita perlu letakkan ini ke dalam senarai barang yg perlu dibaiki.
Jadi selama ini dia berlatih dengan peralatan yg sudah rosak?
Hebat...
Jadi bagaimana keputusannya?
Kamu lulus.
Berlatihlah dengan bersungguh-sungguh!
Bagus, aku berjaya!
Sekarang bagaimana, Mikasa? Aku boleh!
Aku boleh melawan Titan-Titan itu!
aku tak perlu lagi bergantung pada kau!
Aku tak sangka dia boleh melakukannya...
Dia mencabar kau dengan matanya.
Tidak.
Sekarang kita tak perlu terpisah, dia lega..
Grisha, anakmu hari ini dah menjadi seorang tentera.
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, dan ia selalu menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengingatinya semula
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri
naze to tou bakari de
Apa yang membuatkan kita terselamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kejujuran tak pernah wujud lagi
Selepas tamat latihan ketenteraan,
Eren menyaksikan bagaimana kemanusiaan mengembalikan maruahnya.
Pada saat itu, dia yakin mereka akan mengalahkan Titan,
Manusia telah diberi pengajaran yang perit.